1
00:00:03,300 --> 00:00:04,489
padre nuestro
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,203
tú que estás en el cielo,
3
00:00:07,030 --> 00:00:08,894
Santificado sea tu nombre.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,556
Venga tu reino.
5
00:00:11,068 --> 00:00:12,274
hágase tu voluntad,
6
00:00:12,887 --> 00:00:13,887
como en el cielo
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,807
así como en la tierra.
8
00:00:16,425 --> 00:00:18,259
Nuestro pan de cada día
9
00:00:19,116 --> 00:00:20,290
danos hoy.
10
00:00:20,455 --> 00:00:23,692
Y perdónanos nuestros pecados,
11
00:00:23,753 --> 00:00:26,777
como también nosotros perdonamos a nuestros transgresores.
12
00:00:27,468 --> 00:00:30,589
Y no nos tientes,
13
00:00:31,100 --> 00:00:32,587
pero erluse
14
00:00:32,902 --> 00:00:35,096
nosotros del mal.
15
00:00:35,728 --> 00:00:37,229
Porque tuyo es el reino
16
00:00:37,251 --> 00:00:38,387
y la fuerza
17
00:00:38,702 --> 00:00:39,880
y la gloria
18
00:00:40,334 --> 00:00:41,776
para siempre.
19
00:00:42,633 --> 00:00:43,656
Amén.
20
00:00:44,372 --> 00:00:45,434
Amén.
21
00:01:03,554 --> 00:01:05,898
Mi papá dice que podemos ir a jugar después de que terminemos esta comida.
22
00:01:06,600 --> 00:01:08,202
¿Te gustaría ir a ver el espantapájaros de metal?
23
00:01:08,600 --> 00:01:09,675
Sí, vámonos.
24
00:01:09,900 --> 00:01:10,808
quiero venir
25
00:01:13,325 --> 00:01:16,126
¡Ayudé a encontrarlo! Además te lo diré si no me dejas venir.
26
00:01:27,818 --> 00:01:28,957
¿Tienes miedo?
27
00:01:29,065 --> 00:01:30,070
Ya basta, Samuel.
28
00:01:30,980 --> 00:01:31,789
Entremos.
29
00:02:18,760 --> 00:02:19,677
Vamos.
30
00:02:19,928 --> 00:02:21,640
Papá dijo que sólo podemos jugar media hora.
31
00:03:01,651 --> 00:03:03,468
Hace tres años vinieron
32
00:03:03,951 --> 00:03:07,142
alterando para siempre el futuro
de la humanidad.
33
00:03:11,351 --> 00:03:13,851
Subtitulado por
Axarion
34
00:03:50,474 --> 00:03:51,631
- ¡Hola!
- ¡Hola!
35
00:03:51,718 --> 00:03:53,199
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
36
00:03:53,234 --> 00:03:55,914
Finalmente pude poner las cosas en casa.
37
00:03:56,356 --> 00:03:58,345
Traje algunos de mis favoritos.
38
00:03:58,267 --> 00:03:59,210
Toma, mira esto.
39
00:03:59,622 --> 00:04:01,790
- ¡Oh, ya los había visto antes!
- Sí.
40
00:04:01,921 --> 00:04:03,568
¿Todavía encuentras algo para animarlos?
41
00:04:03,660 --> 00:04:04,942
No, si miras mucho.
42
00:04:05,471 --> 00:04:06,462
¿pescas?
43
00:04:06,771 --> 00:04:07,696
Yo solía.
44
00:04:08,830 --> 00:04:09,794
Con mi padre...
45
00:04:10,849 --> 00:04:11,750
¿Ese era suyo?
46
00:04:12,288 --> 00:04:14,023
Me enseñó a pescar con él.
47
00:04:14,111 --> 00:04:15,131
Siempre lo quise.
48
00:04:15,520 --> 00:04:18,184
Finalmente me lo regaló en mi decimoctavo cumpleaños.
49
00:04:18,319 --> 00:04:19,964
- con una condición.
- ¿Qué fue eso?
50
00:04:20,544 --> 00:04:23,443
Tuve que prometerle a mi hijo que algún día le enseñaría a pescar con él.
51
00:04:24,570 --> 00:04:25,746
Mira estas moscas.
52
00:04:25,913 --> 00:04:27,457
Increíble aspecto...
53
00:04:28,408 --> 00:04:30,400
- Ah, ¿los ató él mismo?
- Sí, lo hizo.
54
00:04:31,547 --> 00:04:32,356
Buen día.
55
00:04:33,306 --> 00:04:34,208
¿Podemos ayudarte?
56
00:04:35,800 --> 00:04:37,044
Sinceramente lo espero.
57
00:04:43,211 --> 00:04:44,455
Nos iremos pronto.
58
00:04:44,566 --> 00:04:46,430
Es un largo viaje hasta Lancaster.
59
00:04:50,327 --> 00:04:53,248
Necesito hablar con los mayores sobre el precio de nuestros productos.
60
00:04:53,791 --> 00:04:58,059
Los propietarios del mercado de agricultores no se muestran tan agradables como en el pasado.
61
00:05:00,364 --> 00:05:02,518
¿Estás bien, Lucas?
Apenas has dicho una palabra.
62
00:05:37,785 --> 00:05:42,992
La llegada de Taelon desafió los sistemas de creencias más básicos de millones de personas en todo el mundo.
63
00:05:43,447 --> 00:05:47,518
Los trastornos psicológicos resultantes se clasificaron bajo el término general
64
00:05:47,733 --> 00:05:49,416
síndrome de reacción compañera,
65
00:05:49,971 --> 00:05:51,398
conocido como CRS.
66
00:05:52,028 --> 00:05:55,599
En su punto máximo, los síntomas van desde depresión leve y confusión.
67
00:05:55,866 --> 00:05:57,008
al suicidio en masa.
68
00:05:59,663 --> 00:06:02,932
¿Cree que el comportamiento aberrante en su comunidad es resultado del CRS?
69
00:06:03,201 --> 00:06:04,123
Sí.
70
00:06:04,356 --> 00:06:05,434
¿Cómo sabes sobre CRS?
71
00:06:06,043 --> 00:06:07,841
Recibí mi formación médica en Harvard.
72
00:06:08,290 --> 00:06:11,537
Yo era neuro residente en Mass General cuando llegaron los Compañeros.
73
00:06:11,896 --> 00:06:14,556
Cuéntanos más sobre lo que has visto.
74
00:06:16,064 --> 00:06:19,775
Los 200 años de mi comunidad,
Nunca se ha informado de un suicidio.
75
00:06:20,907 --> 00:06:22,994
En las últimas dos semanas, han sido tres.
76
00:06:23,651 --> 00:06:26,247
- Dijiste que parecían ser todos actos individuales.
- Sí.
77
00:06:26,429 --> 00:06:30,878
Pero con CRS, generalmente vemos que este tipo de comportamiento autodestructivo ocurre en grupos.
78
00:06:30,978 --> 00:06:32,730
Es raro encontrarlo en individuos.
79
00:06:32,958 --> 00:06:35,357
Bueno, ha habido algunas circunstancias inusuales.
80
00:06:36,796 --> 00:06:38,155
Tengo documentación.
81
00:06:40,918 --> 00:06:44,283
He tomado nota de su solicitud de datos para información sobre CRS.
82
00:06:44,560 --> 00:06:45,658
¿Cuál es tu propósito?
83
00:06:45,912 --> 00:06:48,097
Se sospecha una reaparición del síndrome.
84
00:06:48,442 --> 00:06:49,898
Necesitaba los datos más actuales.
85
00:06:50,125 --> 00:06:53,588
Este es el Dr. Elijah Good de Paradise, Pensilvania.
86
00:06:54,067 --> 00:06:56,051
el lugar del brote emergente.
87
00:06:58,761 --> 00:07:00,074
Estamos tristes por todos
88
00:07:00,584 --> 00:07:03,477
que pueden haber malinterpretado nuestros propósitos en su planeta
89
00:07:03,673 --> 00:07:05,798
y reaccionó de manera autodestructiva.
90
00:07:07,301 --> 00:07:10,787
Tenía la esperanza de que hubiéramos visto el último de esos incidentes.
91
00:07:12,146 --> 00:07:13,115
Yo también.
92
00:07:15,553 --> 00:07:19,570
Muchos de los problemas del mundo pasan por alto la comunidad Amish del Dr. Good,
93
00:07:20,019 --> 00:07:22,831
pero tememos que CRS pueda ser la excepción.
94
00:07:23,133 --> 00:07:25,995
Con tu permiso,
Me gustaría investigarlo personalmente.
95
00:07:27,115 --> 00:07:28,556
Tenga la seguridad, amigo mío,
96
00:07:29,178 --> 00:07:30,913
William Boone le ayudará.
97
00:07:32,728 --> 00:07:34,086
Eso es todo lo que puedo pedir.
98
00:07:34,743 --> 00:07:37,334
Te doy mi palabra, Elías,
Estaremos allí mañana a primera hora.
99
00:07:42,715 --> 00:07:44,260
He estudiado a estas personas.
100
00:07:45,586 --> 00:07:49,357
Honran sus valores a pesar de las demandas de cambio que los rodean.
101
00:07:50,200 --> 00:07:51,903
Y su no violencia...
102
00:07:52,373 --> 00:07:55,456
es único entre la mayoría de sus culturas civilizadas.
103
00:07:55,957 --> 00:07:59,059
Y no están interesados en imponer sus creencias a los demás.
104
00:08:01,234 --> 00:08:03,868
Vas como representante de los Compañeros.
105
00:08:04,880 --> 00:08:07,491
Quizás, el único que probablemente verán alguna vez.
106
00:08:08,518 --> 00:08:09,763
es importante
107
00:08:09,958 --> 00:08:11,836
que alivies sus dificultades.
108
00:08:12,744 --> 00:08:13,725
Entiendo.
109
00:08:16,866 --> 00:08:19,038
Su paraíso se encuentra en la región de los lagos.
110
00:08:20,220 --> 00:08:23,350
Quizás quieras traerte una caña de pescar. Nunca se sabe lo que está picando en esta época del año.
111
00:08:37,876 --> 00:08:40,383
Papá, ¿cantarás mis oraciones conmigo esta noche?
112
00:08:41,622 --> 00:08:43,283
Esa será la mejor parte de todo mi día.
113
00:08:44,980 --> 00:08:46,834
¿Cómo está mi hijo fuerte y trabajador?
114
00:08:47,091 --> 00:08:48,068
Genial, papá.
115
00:08:48,578 --> 00:08:50,172
Después de mi trabajo pesqué cuatro peces.
116
00:08:50,841 --> 00:08:52,511
Se los di a Rebecca Strauss.
117
00:08:53,040 --> 00:08:54,439
Está triste por el señor Strauss.
118
00:08:55,786 --> 00:08:57,106
Por favor, cuida de tu hermana.
119
00:08:58,513 --> 00:09:00,738
Estaré arriba para cantar tus oraciones contigo en un momento.
120
00:09:11,498 --> 00:09:12,767
Tomaste el automóvil hoy.
121
00:09:13,594 --> 00:09:14,595
Fui a pedir ayuda.
122
00:09:15,809 --> 00:09:16,928
¿Lo sabe el obispo Hagan?
123
00:09:18,579 --> 00:09:22,266
Aquí no tenemos el equipo para examinar adecuadamente los cuerpos de nuestros muertos.
124
00:09:24,245 --> 00:09:28,336
Amos cree que llevar los cuerpos a Lancaster para realizar una autopsia
125
00:09:28,337 --> 00:09:29,337
es profanarlos.
126
00:09:30,002 --> 00:09:30,974
¿Qué crees?
127
00:09:35,759 --> 00:09:36,821
yo creo
128
00:09:37,495 --> 00:09:39,405
que si no hago nada - más morirán.
129
00:09:41,420 --> 00:09:43,688
Profanar a los muertos es una violación del Ordnung.
130
00:09:44,315 --> 00:09:46,403
Amós y los ancianos se verán obligados a actuar.
131
00:09:46,438 --> 00:09:47,273
Lo sé.
132
00:09:48,808 --> 00:09:52,071
Amós dijo que impondrá el Meidung si violo nuestras leyes.
133
00:09:54,226 --> 00:09:57,388
Debemos encontrar lo que está mal o seguramente morirá más gente nuestra.
134
00:09:59,399 --> 00:10:00,536
Debes mirar dentro de tu corazón.
135
00:10:02,042 --> 00:10:03,144
Encontrarás la respuesta allí.
136
00:10:17,658 --> 00:10:20,099
Elijah necesitó mucho coraje para pedirnos ayuda.
137
00:10:20,832 --> 00:10:24,065
Sí, me pregunto cómo se sentirá el resto de Paradise con respecto a la caballería, ¿sabes?
138
00:10:24,287 --> 00:10:27,103
Bueno, el aislamiento ya no es una opción para estas personas.
139
00:10:29,080 --> 00:10:30,557
Taelons se aseguró de eso.
140
00:10:31,295 --> 00:10:33,893
Bueno, están a punto de probar por primera vez el nuevo mundo.
141
00:11:11,487 --> 00:11:14,136
¡Mira eso! ¡Tienes un buen conjunto ahí fuera! ¿Aparejaste para truchas?
142
00:11:14,763 --> 00:11:15,629
Ah...
143
00:11:16,385 --> 00:11:18,780
- Sí, ayer pesqué cuatro.
- ¿En realidad?
144
00:11:18,784 --> 00:11:20,176
Alimentaron a toda la familia Strauss.
145
00:11:20,176 --> 00:11:22,817
¡Felicidades! Quizás algún día me mostrarías tu lugar.
146
00:11:24,357 --> 00:11:25,514
Si mi papá me dejara...
147
00:11:25,984 --> 00:11:27,191
Ah, ¿es un buen pescador?
148
00:11:28,175 --> 00:11:29,144
Está demasiado ocupado...
149
00:11:30,118 --> 00:11:31,715
Pensé que ibas a pescar.
150
00:11:31,829 --> 00:11:32,715
Soy.
151
00:11:33,201 --> 00:11:34,190
Adiós mamá.
152
00:11:34,424 --> 00:11:35,299
Adiós.
153
00:11:35,395 --> 00:11:37,248
Cuidarse. ¡Espero que te muerdan!
154
00:11:37,354 --> 00:11:38,334
Lili Marquette.
155
00:11:38,686 --> 00:11:39,655
Sara Bueno.
156
00:11:39,901 --> 00:11:41,933
¡Oh! William Boone. Estamos aquí para ver a su marido.
157
00:11:42,580 --> 00:11:43,561
Sí, lo sé.
158
00:11:45,470 --> 00:11:46,498
Es bueno verte a ti también.
159
00:11:46,842 --> 00:11:47,800
¡Bienvenido!
160
00:11:48,913 --> 00:11:49,884
Sara...
161
00:11:50,840 --> 00:11:52,789
¿Te importaría si llevo a nuestros invitados a dar un paseo?
162
00:11:57,836 --> 00:11:59,110
Esto es tan hermoso.
163
00:12:01,194 --> 00:12:03,034
No están acostumbrados a ver a los ingleses aquí.
164
00:12:03,901 --> 00:12:04,665
¿Inglés?
165
00:12:05,424 --> 00:12:06,916
Es cualquiera que no sea Amish.
166
00:12:09,970 --> 00:12:12,841
Simplemente no se siente como una comunidad en medio del estrés.
167
00:12:14,828 --> 00:12:17,418
La gente no es dada a mostrar sus emociones en público.
168
00:12:17,894 --> 00:12:18,810
Y créeme,
169
00:12:19,425 --> 00:12:20,769
Mi comunidad está asustada.
170
00:12:22,400 --> 00:12:24,414
Hubo otra muerte mientras estaba fuera.
171
00:12:25,087 --> 00:12:26,160
Autoinmolación.
172
00:12:27,197 --> 00:12:28,236
Increíble.
173
00:12:28,720 --> 00:12:32,575
Ese tipo de trauma que estás viendo suele ser el resultado de acontecimientos dramáticos.
174
00:12:32,603 --> 00:12:34,757
¿La comunidad está experimentando algún otro cambio?
175
00:12:35,216 --> 00:12:36,019
No.
176
00:12:39,671 --> 00:12:40,919
Su informe mostró...
177
00:12:41,538 --> 00:12:44,447
contusiones que aparecieron en todas las víctimas.
178
00:12:44,448 --> 00:12:46,443
¿Has identificado el origen de esos?
179
00:12:46,444 --> 00:12:49,591
No he identificado el trauma que habría causado ese tipo de herida.
180
00:12:49,646 --> 00:12:52,380
Necesitaremos alguna evidencia contundente que apunte al CRS.
181
00:12:58,474 --> 00:13:00,205
¿Te dejarán trabajar con los ingleses?
182
00:13:02,404 --> 00:13:03,851
Si salva vidas,
183
00:13:04,252 --> 00:13:05,262
Debo.
184
00:13:08,169 --> 00:13:10,390
Creo que es hora de que les hablemos del espantapájaros.
185
00:13:10,912 --> 00:13:11,848
Quiero decir, ¿y si es...?
186
00:13:12,318 --> 00:13:13,754
¿Y si es algo importante?
187
00:13:13,780 --> 00:13:16,727
Ni siquiera hace nada. ¿Qué tan importante puede ser?
188
00:13:17,574 --> 00:13:19,240
¿Has oído a alguien preguntar al respecto?
189
00:13:20,835 --> 00:13:23,821
¿Qué pasa si los mayores descubren que les estábamos mintiendo? ¡Seremos castigados!
190
00:13:24,097 --> 00:13:27,287
¡No estábamos mintiendo! Nadie nos preguntó por el espantapájaros de metal.
191
00:13:27,288 --> 00:13:28,992
Papá nos enseñó algo mejor que eso, Rachel.
192
00:13:29,514 --> 00:13:31,543
¿Pero podemos conservarlo un día más?
193
00:13:39,629 --> 00:13:40,605
Está bien.
194
00:13:41,377 --> 00:13:42,526
Pero luego le digo a mi papá.
195
00:14:00,667 --> 00:14:01,727
Es hora de irse.
196
00:14:34,330 --> 00:14:35,630
Parece una herida de bala.
197
00:14:38,688 --> 00:14:40,355
Es demasiado preciso...
198
00:14:41,139 --> 00:14:42,357
Es más como un...
199
00:14:44,409 --> 00:14:46,082
Más bien como un pinchazo de taladro.
200
00:14:47,772 --> 00:14:50,452
Deberíamos realizar múltiples resonancias magnéticas sombrías en los cuerpos.
201
00:14:50,455 --> 00:14:51,629
¿Múltiples desolaciones?
202
00:14:52,377 --> 00:14:53,529
¡Mira a tu alrededor, Guillermo!
203
00:14:53,721 --> 00:14:55,533
¡Ni siquiera tengo un escáner corporal aquí!
204
00:14:59,182 --> 00:15:01,644
Traes a los ingleses a nuestra comunidad.
205
00:15:02,344 --> 00:15:04,795
¡Traicionaste a la Gelassenheit!
206
00:15:06,238 --> 00:15:08,545
Nunca cuestionaría la autoridad de Dios.
207
00:15:09,557 --> 00:15:11,450
Tus acciones hablan de manera diferente.
208
00:15:16,486 --> 00:15:17,610
¡Es Abraham!
209
00:15:19,044 --> 00:15:20,185
¡Vamos! ¡Necesito tu ayuda!
210
00:15:21,335 --> 00:15:23,766
¡Dios nos ayude!
211
00:15:29,327 --> 00:15:30,291
¡Abraham!
212
00:15:34,864 --> 00:15:36,307
¡¡Abraham!!
213
00:15:41,385 --> 00:15:42,338
¿Lo viste?
214
00:15:43,219 --> 00:15:44,415
¿Está dentro?
215
00:15:45,435 --> 00:15:46,746
¡Oh, Dios!
216
00:15:53,219 --> 00:15:54,314
¡Dios, ayúdanos!
217
00:16:04,905 --> 00:16:06,078
Dame mi bolso.
218
00:16:37,429 --> 00:16:38,513
Elías.
219
00:16:39,640 --> 00:16:41,002
Se ha ido...
220
00:17:09,861 --> 00:17:10,921
Boone.
221
00:17:12,172 --> 00:17:13,951
¡Se atrincheró!
222
00:17:33,485 --> 00:17:34,917
¿Admites
223
00:17:35,788 --> 00:17:38,270
que quieres profanar los cuerpos
224
00:17:39,050 --> 00:17:40,387
de Isaías Strauss,
225
00:17:41,161 --> 00:17:42,240
Lucas Graf,
226
00:17:42,697 --> 00:17:44,551
y Abraham Yoder?
227
00:17:45,383 --> 00:17:49,635
La única forma de determinar la causa de estas muertes es realizar una autopsia.
228
00:17:49,749 --> 00:17:51,465
No hay otra opción.
229
00:17:54,163 --> 00:17:56,547
¿Trajiste a los ingleses aquí?
230
00:17:58,300 --> 00:18:01,000
Siento que William Boone es un hombre íntegro.
231
00:18:01,795 --> 00:18:03,359
Estuvo de acuerdo en ayudarnos.
232
00:18:03,902 --> 00:18:07,042
Por lo que acabamos de ver con Abraham, necesitamos esa ayuda.
233
00:18:07,160 --> 00:18:09,081
¡No consultaste a los mayores!
234
00:18:09,116 --> 00:18:11,117
¡Sabía que los mayores le prohibirían venir!
235
00:18:12,634 --> 00:18:14,339
Sin la ayuda de los ingleses...
236
00:18:14,936 --> 00:18:16,806
más de nuestra gente morirá.
237
00:18:18,387 --> 00:18:20,567
Esto no es un juicio, es un ahorcamiento público.
238
00:18:24,436 --> 00:18:25,739
Elías Bueno,
239
00:18:27,318 --> 00:18:28,487
por tus acciones
240
00:18:29,621 --> 00:18:31,610
has violado el Ordnung.
241
00:18:32,020 --> 00:18:33,207
No hagas esto, Amós.
242
00:18:33,539 --> 00:18:34,737
No tengo elección.
243
00:18:34,986 --> 00:18:36,302
¡Tú eres el obispo!
244
00:18:36,953 --> 00:18:38,403
¡Por supuesto que tienes una opción!
245
00:18:43,134 --> 00:18:45,610
Te impongo la pena máxima.
246
00:18:47,372 --> 00:18:48,473
te sanciono...
247
00:18:48,900 --> 00:18:50,252
con el Meidung.
248
00:19:19,229 --> 00:19:20,721
Al menos tienes tu familia.
249
00:19:22,011 --> 00:19:24,370
Incluso mi familia debe respetar el Meidung.
250
00:19:25,945 --> 00:19:29,138
Ahora sois las dos únicas personas en Paradise que pueden hablar conmigo.
251
00:19:31,606 --> 00:19:34,044
Deberías ser elogiado por lo que estás haciendo, no castigarte.
252
00:19:34,481 --> 00:19:35,801
Nuestras leyes son sagradas.
253
00:19:36,700 --> 00:19:37,717
Los honro.
254
00:19:39,087 --> 00:19:43,000
No te permitirán trasladar los cuerpos a un hospital donde puedas realizar las autopsias, ¿verdad?
255
00:19:43,300 --> 00:19:44,354
Sí.
256
00:19:45,511 --> 00:19:48,266
Si tuvieras el equipo aquí, ¿harías las pruebas?
257
00:19:50,500 --> 00:19:51,507
Sí, lo haría.
258
00:19:52,468 --> 00:19:53,466
¿Qué necesitas?
259
00:19:57,618 --> 00:19:59,013
¿Qué estamos buscando exactamente?
260
00:19:59,620 --> 00:20:01,010
Algo fuera de lo común.
261
00:20:01,748 --> 00:20:05,339
Y el escaneo corporal saludable aparecerá completamente negro, sin variaciones de color.
262
00:20:06,441 --> 00:20:10,199
Con suerte, podremos detectar algunas irregularidades.
263
00:20:23,984 --> 00:20:26,249
Yo diría que eso califica como una irregularidad.
264
00:20:27,455 --> 00:20:30,905
Parece que está siguiendo el cuerpo...
265
00:20:31,293 --> 00:20:32,714
Comenzando en el sitio de la contusión.
266
00:20:33,579 --> 00:20:34,857
¿Salir por dónde?
267
00:20:37,026 --> 00:20:38,050
La boca.
268
00:20:57,476 --> 00:20:58,539
Estad muy callados.
269
00:21:09,865 --> 00:21:11,555
Lo tengo. ¡Lo tengo!
270
00:21:12,260 --> 00:21:13,265
¡Déjeme ver!
271
00:21:20,224 --> 00:21:22,525
Sólo Dios podría crear una criatura tan perfecta.
272
00:21:26,553 --> 00:21:27,792
¿Pesca mucho?
273
00:21:29,044 --> 00:21:30,255
No por un tiempo.
274
00:21:30,875 --> 00:21:33,452
Pescar era algo que hacía con mi papá.
275
00:21:33,697 --> 00:21:36,590
Cuando murió yo... dejé de hacerlo.
276
00:21:38,255 --> 00:21:39,976
Ojalá pudiera ir a pescar con mi papá.
277
00:21:41,134 --> 00:21:42,508
Pero nunca hemos estado juntos.
278
00:21:42,761 --> 00:21:45,030
Bueno, es un hombre ocupado; él ayuda a mucha gente.
279
00:21:45,368 --> 00:21:46,373
Lo sé, pero...
280
00:21:46,900 --> 00:21:49,508
Pero por una vez desearía poder demostrarle lo buen pescador que soy.
281
00:21:50,700 --> 00:21:51,497
Vas a.
282
00:22:06,553 --> 00:22:07,784
¡Noé, vuelve aquí!
283
00:22:12,218 --> 00:22:13,194
Está bien, muchacho...
284
00:22:13,962 --> 00:22:15,631
Esta noche dormirás bajo las estrellas.
285
00:22:17,504 --> 00:22:18,712
Ojalá pudiera unirme a ti.
286
00:22:42,835 --> 00:22:44,370
¡Qué le he hecho a esta familia!
287
00:22:46,389 --> 00:22:47,740
Nos has hecho más fuertes.
288
00:22:52,247 --> 00:22:55,220
- Me has hecho sentir muy orgulloso de ti.
- Sara, no debes hablar...
289
00:22:55,789 --> 00:22:58,528
Nadie me dirá cómo comportarme con mi marido en nuestro dormitorio.
290
00:23:03,181 --> 00:23:04,570
Te amo, Elías Bueno.
291
00:23:53,560 --> 00:23:55,435
Vaya... ¡Qué asco!
292
00:23:57,490 --> 00:23:59,452
Vamos, Rachel, tienes tareas.
293
00:24:02,200 --> 00:24:03,435
Vamos a buscar mis cosas.
294
00:24:04,195 --> 00:24:05,609
William me espera en la clínica.
295
00:24:37,826 --> 00:24:38,772
Sara!
296
00:24:39,513 --> 00:24:40,582
Sara!
297
00:25:17,814 --> 00:25:19,004
¿Cómo sucedió esto?
298
00:25:20,501 --> 00:25:21,427
No sé.
299
00:25:22,416 --> 00:25:23,903
Ella simplemente bebió el limpiador.
300
00:25:26,926 --> 00:25:29,295
Jebediah, Rachel, necesitamos vuestra ayuda.
301
00:25:29,712 --> 00:25:33,882
¿Hay algo... no sé... diferente en tu ciudad últimamente?
302
00:25:33,983 --> 00:25:35,934
- Aunque no parezca importante.
- Sí.
303
00:25:36,717 --> 00:25:37,692
¿Cualquier cosa?
304
00:25:39,016 --> 00:25:40,341
Díselo, Jebediah.
305
00:25:43,385 --> 00:25:44,880
Esto no tiene nada que ver con mi mamá.
306
00:25:46,692 --> 00:25:48,415
Pero encontramos un espantapájaros de metal...
307
00:25:49,462 --> 00:25:51,862
En el bosque... Y no se lo dijimos a los mayores.
308
00:25:52,069 --> 00:25:53,200
¿Un espantapájaros de metal?
309
00:25:53,988 --> 00:25:58,192
Sí, señor. Lo enganchamos a uno de los caballos y lo arrastramos de regreso al viejo granero.
310
00:25:58,494 --> 00:25:59,489
¿Sigue ahí?
311
00:26:00,129 --> 00:26:01,577
- Sí, señor.
- ¿Dónde está?
312
00:26:02,516 --> 00:26:04,597
En el borde trasero del campo sureste.
313
00:26:07,338 --> 00:26:08,397
Gracias.
314
00:26:29,770 --> 00:26:30,642
Lili.
315
00:26:48,477 --> 00:26:49,440
¡Noé!
316
00:26:51,364 --> 00:26:52,624
¿Dónde estás, muchacho?
317
00:26:58,096 --> 00:26:59,104
¡Noé!
318
00:27:00,467 --> 00:27:01,726
¿Dónde estás?
319
00:27:05,804 --> 00:27:06,886
Ven aquí, muchacho.
320
00:27:10,512 --> 00:27:11,522
Noé...
321
00:27:24,455 --> 00:27:26,128
¿Fue ist das?
322
00:28:21,127 --> 00:28:22,142
¡Boone!
323
00:28:38,634 --> 00:28:39,668
Hijo de...
324
00:29:02,400 --> 00:29:03,410
Ten cuidado, cuidado.
325
00:29:03,774 --> 00:29:05,375
Sus alas son como hojas de afeitar.
326
00:29:07,024 --> 00:29:08,327
Siente lo pesado que es esto.
327
00:29:11,442 --> 00:29:12,474
Tienes razón.
328
00:29:14,996 --> 00:29:16,194
Pásame tu escáner ocular.
329
00:29:30,352 --> 00:29:31,786
¿Qué diablos...?
330
00:29:32,180 --> 00:29:33,156
¡Mira esto!
331
00:29:37,553 --> 00:29:38,695
¡Mira esto!
332
00:29:47,516 --> 00:29:48,648
Es una máquina.
333
00:29:50,590 --> 00:29:53,259
Con dientes y alas como navajas.
334
00:29:53,617 --> 00:29:57,100
Y la circunferencia del torso es aproximadamente del mismo tamaño que la herida de entrada de nuestras víctimas.
335
00:29:57,807 --> 00:30:01,037
Bueno, la primera víctima saltó delante de un tren, murió por el impacto...
336
00:30:01,038 --> 00:30:04,154
y hubo fuego, y congelamiento, e ingestión de veneno...
337
00:30:05,555 --> 00:30:07,594
Un cuerpo llevado a los extremos...
338
00:30:07,595 --> 00:30:10,590
como si se estuvieran poniendo a prueba los límites físicos.
339
00:30:11,900 --> 00:30:14,358
Estos provinieron de lo que sea que los niños encontraron aquí.
340
00:30:16,405 --> 00:30:18,896
La recopilación de información sobre el cuerpo humano.
341
00:30:23,118 --> 00:30:26,786
Cuando lo encontremos, si lo encontramos, Doors puede formar un equipo para estudiarlo.
342
00:30:27,724 --> 00:30:30,576
¿Puedes comunicarte con Doors a través de un canal seguro en tu Global Link?
343
00:30:30,798 --> 00:30:32,529
No. Puedo intentarlo en el transbordador, aunque es arriesgado.
344
00:30:32,813 --> 00:30:35,233
Si eso significa obtener nuestra primera pieza de hardware Taelon, creo que vale la pena correr el riesgo.
345
00:30:35,234 --> 00:30:36,134
Absolutamente.
346
00:30:36,172 --> 00:30:40,774
Está bien. Dile a Doors que traiga un equipo aquí. Dile que se mantenga oculto y espere nuestra señal.
347
00:30:41,069 --> 00:30:42,789
Voy a ir a ver a Sarah, a ver cómo está.
348
00:30:47,206 --> 00:30:48,204
Está estabilizada.
349
00:30:50,272 --> 00:30:51,891
Ella tiene que recuperarse ahora.
350
00:30:53,731 --> 00:30:55,540
Tiene mucho por qué volver.
351
00:30:57,773 --> 00:31:01,064
Estaba tratando de proteger a mi comunidad y a mi familia.
352
00:31:04,186 --> 00:31:05,927
Parece que he fallado en ambos aspectos.
353
00:31:06,301 --> 00:31:07,306
No, Elías.
354
00:31:07,650 --> 00:31:09,473
Hay todo un mundo ahí fuera ahora.
355
00:31:10,231 --> 00:31:11,414
Todo un Universo.
356
00:31:12,302 --> 00:31:14,152
Y no esperó a que lo invitaran a entrar.
357
00:31:14,448 --> 00:31:15,513
Acaba de llegar.
358
00:31:16,092 --> 00:31:18,062
Hubo una amenaza, respondiste a ella.
359
00:31:18,395 --> 00:31:19,713
¿Pero a qué costo?
360
00:31:22,508 --> 00:31:23,576
Disculpe.
361
00:31:25,303 --> 00:31:27,278
¿Cuál es el estado de tu investigación, Boone?
362
00:31:28,933 --> 00:31:31,246
Hemos realizado varias pruebas a las víctimas.
363
00:31:31,920 --> 00:31:33,751
No ha surgido nada inusual.
364
00:31:33,831 --> 00:31:35,391
Detalla las pruebas que has realizado.
365
00:31:37,053 --> 00:31:38,848
Autopsias a las víctimas
366
00:31:38,849 --> 00:31:42,262
y exámenes psicológicos de varios ciudadanos de Paradise.
367
00:31:43,726 --> 00:31:47,334
Parece cada vez más probable que la causa sea el CRS.
368
00:31:48,044 --> 00:31:49,019
Qué lamentable.
369
00:31:50,171 --> 00:31:53,170
Afortunadamente, te tienen a ti para guiarlos a través de esta angustia.
370
00:31:55,200 --> 00:31:57,940
¿Cuándo estima que finalizará su investigación?
371
00:31:58,838 --> 00:31:59,754
Dentro de poco.
372
00:32:03,484 --> 00:32:06,656
No le contaste a Da'an sobre los hallazgos de la resonancia magnética.
373
00:32:07,474 --> 00:32:08,394
¿Por qué?
374
00:32:09,053 --> 00:32:13,690
Este lugar estará lleno de gente si los Compañeros sienten la necesidad de investigar más a fondo.
375
00:32:13,851 --> 00:32:16,760
¿No podrías informarles de nuestras circunstancias especiales?
376
00:32:17,109 --> 00:32:18,089
Elías,
377
00:32:18,645 --> 00:32:20,296
Tienes que lidiar con tus mayores...
378
00:32:21,807 --> 00:32:22,874
Yo tengo el mío.
379
00:32:28,244 --> 00:32:29,695
Tengo 14 segundos asegurados.
380
00:32:29,700 --> 00:32:33,761
Necesitamos un equipo de recuperación. Un objeto. Peso desconocido. Ubicación transmitida ahora.
381
00:32:34,773 --> 00:32:37,503
Completo. Tenga el equipo listo para partir a nuestra señal.
382
00:32:39,566 --> 00:32:41,311
-¡Boone!
- Sí, vete.
383
00:32:41,337 --> 00:32:43,371
- La transmisión fue exitosa.
- Bien.
384
00:32:43,676 --> 00:32:46,267
Escucha, creo que... ¿Qué pasa?
385
00:32:47,346 --> 00:32:48,681
Lili, ¿qué pasa?
386
00:32:50,233 --> 00:32:51,093
Lili!
387
00:32:55,878 --> 00:32:58,665
Boone, tengo una docena de mariposas en mi escudo.
388
00:33:00,536 --> 00:33:01,688
Haz esas dos docenas.
389
00:33:02,063 --> 00:33:04,587
¡No abandones el transbordador! ¡Estaré allí en diez minutos!
390
00:33:52,838 --> 00:33:53,801
Lili?
391
00:33:53,945 --> 00:33:55,059
¿Qué está pasando ahí fuera?
392
00:33:55,560 --> 00:33:57,442
La lanzadera está totalmente cubierta de mariposas.
393
00:33:57,771 --> 00:33:59,520
Voy a probar una explosión de skrill. ¡Aférrate!
394
00:34:10,637 --> 00:34:11,502
¿Qué pasó?
395
00:34:11,776 --> 00:34:13,788
Se necesita una explosión demasiado fuerte para que sea efectiva.
396
00:34:14,110 --> 00:34:16,260
Cualquier cosa más poderosa vaporizará la lanzadera.
397
00:34:17,713 --> 00:34:21,784
Este enjambre está provocando una intensa presión sobre el casco. Calculo la implosión en 90 segundos.
398
00:34:38,203 --> 00:34:39,625
Materia orgánica...
399
00:34:40,474 --> 00:34:41,442
¿Qué?
400
00:34:41,809 --> 00:34:46,493
Materia orgánica. Las mariposas sólo atacan a las personas, a los organismos vivos.
401
00:34:46,795 --> 00:34:48,050
¡Este transbordador no está vivo!
402
00:34:48,242 --> 00:34:50,741
Deben estar interpretando el campo de energía del transbordador como una forma de vida.
403
00:34:52,364 --> 00:34:53,946
Boone, ¡tengo 30 segundos aquí!
404
00:35:05,701 --> 00:35:09,395
Quiero que cortes la electricidad inmediatamente y te quedes completamente quieto.
405
00:35:11,454 --> 00:35:12,730
¡Estaré indefenso!
406
00:35:12,942 --> 00:35:13,769
¡Hazlo!
407
00:35:17,316 --> 00:35:18,300
Poder de corte.
408
00:35:18,500 --> 00:35:19,487
Lili.
409
00:35:20,674 --> 00:35:21,718
Te veré en unos minutos.
410
00:36:14,679 --> 00:36:15,836
Dios mío...
411
00:36:20,828 --> 00:36:21,999
¡Quédate dentro!
412
00:36:43,852 --> 00:36:45,064
¡Qué manera de seguir órdenes!
413
00:36:45,150 --> 00:36:46,661
Sí, sí. Soy muy bueno en eso.
414
00:36:47,395 --> 00:36:48,954
La energía sale de arriba.
415
00:36:49,222 --> 00:36:50,182
Apunta hacia allí.
416
00:36:58,817 --> 00:37:02,092
Estoy empezando a sentirme como una venganza por cada error que aplasté cuando era niño.
417
00:37:05,634 --> 00:37:07,997
Si tienes algún ideal, ahora sería el momento de compartirlo.
418
00:37:10,567 --> 00:37:11,568
Boone, mira.
419
00:37:20,778 --> 00:37:21,896
Cuando digo vete...
420
00:37:22,908 --> 00:37:24,274
Corre como el infierno.
421
00:37:31,541 --> 00:37:32,616
¡¡Ir!!
422
00:38:31,895 --> 00:38:33,463
Bienvenido al Paraíso, ¿ja?
423
00:38:40,059 --> 00:38:43,360
Nuestra gente acaba de confirmar la recogida del dron madre o lo que sea.
424
00:38:43,897 --> 00:38:45,588
Doors está muy emocionado.
425
00:38:46,775 --> 00:38:48,372
Y el Paraíso vuelve a ser el paraíso.
426
00:38:49,222 --> 00:38:52,549
Este es el experimento Taelon más mortífero que hemos visto hasta ahora.
427
00:38:53,536 --> 00:38:55,729
¿Cuándo diablos podría suceder esto sin que Da'an lo supiera?
428
00:38:56,471 --> 00:38:57,910
A menos que él lo supiera.
429
00:38:58,625 --> 00:39:00,620
Es hora de que Doors dé algunas respuestas.
430
00:39:01,932 --> 00:39:04,924
Y a pesar de las violaciones técnicas de la Ordnung,
431
00:39:05,866 --> 00:39:08,881
los mayores creen que has actuado de buena fe
432
00:39:08,932 --> 00:39:11,269
para el mejoramiento de nuestra comunidad.
433
00:39:11,823 --> 00:39:13,951
Por lo tanto, es nuestra decisión
434
00:39:14,000 --> 00:39:16,113
que se levante el Meidung.
435
00:39:17,872 --> 00:39:19,289
- ¡Felicitaciones!
- ¡Oye!
436
00:39:20,606 --> 00:39:21,969
¡Felicitaciones!
437
00:39:25,048 --> 00:39:26,128
¡Felicitaciones!
438
00:39:26,453 --> 00:39:27,981
Sí. ¡Felicidades!
439
00:39:29,270 --> 00:39:30,460
Y buena suerte, Elías.
440
00:39:32,253 --> 00:39:33,573
Siempre eres bienvenido aquí.
441
00:39:34,451 --> 00:39:35,589
Eres familia ahora.
442
00:39:36,466 --> 00:39:37,421
Gracias.
443
00:39:38,198 --> 00:39:39,115
¡Jebedías!
444
00:39:39,929 --> 00:39:41,771
Hay algo que quiero que tengas.
445
00:39:43,087 --> 00:39:44,828
Este era el de mi padre.
446
00:39:45,966 --> 00:39:48,001
Deberías guardarlo para tu propio hijo, William.
447
00:39:48,176 --> 00:39:49,164
Bueno...
448
00:39:49,669 --> 00:39:52,857
Quizás Jebediah pueda encargarse de ello por mí hasta entonces.
449
00:39:56,668 --> 00:39:57,587
Gracias.
450
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
Viene con una condición.
451
00:40:00,367 --> 00:40:02,446
Tienes que enseñarle a tu padre a pescar con él.
452
00:40:05,640 --> 00:40:07,129
Sería un honor para mí, hijo.